22 janvier 2010 - Journée Franco-Allemande

22. Januar 2010 - Deutsch-Französischer Tag

Dans le cadre de la Journée Franco-Allemande du 22 janvier dernier, les élèves de Première et leurs enseignants, Louis Marandet et Philippe Bonin, se sont rendus au Gymnasium Othmarschen, notre lycée partenaire à Hambourg. L‘objectif de la visite des  23 élèves (germanophones et francophones) était de s’interroger sur les différences interculturelles entre la France et l’Allemagne. Les élèves ont notamment tourné des clips sur certains aspects de la vie quotidienne, sur le modèle de l’émission Karambolage sur ARTE. Les clips ont été réalisés en petits groupes composés d’élèves des deux établissements et les deux meilleurs projets récompensés.

Les élèves ont également rencontré Sonia Ristic, romancière vivant en France et nominée pour le prix des lycéens allemands en 2009.

Am 22. Januar waren die „Premières“ (11. Klasse) und ihre Lehrer Louis Marandet und Philippe Bonin zu Besuch im Partnergymnasium Othmarschen. Anlass des Besuches der 23 Schülerinnen und Schüler (Mutter- und Nichtmuttersprachler) war der Deutsch-Französischer Tag und das Ziel, sich gemeinsam mit den interkulturellen Unterschieden zwischen Frankreich und Deutschland zu befassen. Die in kleinen Gruppen gemischten Schüler drehten u.a. Kurzfilme zu bestimmten Aspekten des Alltags, etwa nach dem Modell der Fernsehsendung „Karambolage“ auf ARTE. Die besten Videoclips wurden mit Preisen prämiert.

Auf dem Programm gehörte auch eine Lesung bzw. ein Treffen mit Sonia Ristic. Die Autorin lebt in Frankreich und wurde 2009 für den „Prix des lycéens allemands“ nominiert.